1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Dikodekan oleh Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:23,189 --> 00:00:24,816 Lucifer. Apa yang terjadi? 3 00:00:24,899 --> 00:00:28,570 Anda telah menghindari saya, Dr. Arn, jadi saya terpaksa memaksakan pertemuan. 4 00:00:28,820 --> 00:00:30,321 Ya, maaf soal itu. 5 00:00:30,405 --> 00:00:32,782 -Pekerjaan sungguh gila-- - Tidak peduli. 6 00:00:33,033 --> 00:00:36,828 Aku memberimu bantuan.  Sekarang kamu berhutang satu padaku. Saatnya membayar. 7 00:00:37,203 --> 00:00:40,081 Saya memerlukan konsultasi medis. 8 00:00:40,165 --> 00:00:43,960 Kalau boleh kuberitahu padamu, aku punya satu atau dua tahi lalat di punggungku... 9 00:00:44,335 --> 00:00:48,256 mungkin kamu bisa membentuknya kembali, mungkin... zhuzh mereka sedikit? 10 00:00:48,339 --> 00:00:49,924 Aku harus menemui mereka terlebih dahulu. 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,885 [tertawa] Tidak mungkin, aku khawatir, tapi... 12 00:00:52,510 --> 00:00:53,803 Saya memiliki alat bantu visual. 13 00:00:59,059 --> 00:01:02,062 Tunggu, kamu punya tahi lalat sebesar itu  di punggungmu? 14 00:01:02,145 --> 00:01:04,314 Anda perlu memeriksakannya,  suruh mereka dihapus. 15 00:01:04,397 --> 00:01:06,399 Tapi saya mencoba menghapusnya di masa lalu, 16 00:01:06,483 --> 00:01:08,777 tapi para pengacau yang keras kepala sepertinya selalu tumbuh kembali. 17 00:01:08,860 --> 00:01:11,780 Aku hanya membutuhkanmu  untuk mendandani mereka sedikit. 18 00:01:11,863 --> 00:01:12,989 Mungkin Anda bisa... 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,950 tempelkan beberapa bulu putih atau tato pada mereka. 20 00:01:16,034 --> 00:01:16,993 Sesuatu yang ceria, 21 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 bunga, mungkin. 22 00:01:17,994 --> 00:01:19,370 Tato tahi lalat Anda? 23 00:01:19,454 --> 00:01:22,999 Aku berpikir mungkin aku bisa mendapatkanmu diskon untuk beberapa botox, tapi-- 24 00:01:23,083 --> 00:01:25,460 Saya tidak perlu botox, dokter! 25 00:01:25,543 --> 00:01:28,922 Yang saya perlukan adalah Anda memperbaikinya, karena mereka menjijikkan! 26 00:01:29,005 --> 00:01:30,632 Tolong jangan sakiti aku. 27 00:01:30,715 --> 00:01:34,010 -[Amenadiel] Lucifer, apa yang terjadi? -Ya Tuhan, aku benar-benar perlu menguncinya 28 00:01:34,094 --> 00:01:35,011 di lift itu. 29 00:01:36,513 --> 00:01:38,640 Tidak ada gunanya, dokter. Keluar dari hadapanku. 30 00:01:41,267 --> 00:01:43,269 -Lucy, apa yang kamu lakukan padanya? -Tidak ada apa-apa. 31 00:01:45,105 --> 00:01:46,064 Hah? 32 00:01:46,397 --> 00:01:49,526 Apa yang terjadi di sana, saudara? Menabrak jembatan lain saat terbang? 33 00:01:50,485 --> 00:01:52,654 Itu pernah terjadi sekali, Lucy. 34 00:01:52,862 --> 00:01:55,824 Dan tidak, saya bertengkar dengan Remy. 35 00:01:55,907 --> 00:01:56,908 [menuangkan minuman] 36 00:01:56,991 --> 00:01:57,867 Remy ada di sini? 37 00:01:58,868 --> 00:02:00,870 Oh. Bagaimana klon kecilmu? 38 00:02:00,995 --> 00:02:01,913 Marah. 39 00:02:02,163 --> 00:02:06,835 Dia ingin mengambil bayi Linda, anakku, kembali ke Kota Perak bersamanya. 40 00:02:07,043 --> 00:02:08,211 Argumennya meningkat. 41 00:02:08,294 --> 00:02:11,756 Tentu saja, saya menang dan sekarang  anak itu akan dibesarkan di bumi ini, 42 00:02:11,840 --> 00:02:13,842 itulah sebenarnya alasanku berada di sini. 43 00:02:14,175 --> 00:02:15,426 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 44 00:02:15,510 --> 00:02:16,386 Oh. 45 00:02:17,137 --> 00:02:18,930 Rupanya, ada tradisi di bumi ini 46 00:02:19,013 --> 00:02:21,391 untuk meminta seseorang menjadi orang tua cadangan 47 00:02:21,474 --> 00:02:24,394 kalau-kalau terjadi sesuatu  kepada orang tua kandung anak tersebut. 48 00:02:24,477 --> 00:02:25,353 [Lucifer] Oh. 49 00:02:25,520 --> 00:02:27,355 Apakah kamu serius bertanya padaku, 50 00:02:27,438 --> 00:02:30,108 inkarnasi jahat,  menjadi ayah baptis anak itu? 51 00:02:30,191 --> 00:02:31,025 Ha! 52 00:02:31,109 --> 00:02:32,235 [bang] Ironisnya. 53 00:02:32,902 --> 00:02:34,654 Baiklah, Lucy, kelahiran ini sudah dekat. 54 00:02:35,363 --> 00:02:38,158 Dan saya masih belum tahu bagaimana menjadi seorang ayah. 55 00:02:38,241 --> 00:02:39,450 Bagaimana saya harus bersiap? 56 00:02:39,534 --> 00:02:42,203 Yah, aku akan memikirkannya sudah jelas sekarang. 57 00:02:42,287 --> 00:02:44,789 Aku orang terakhir yang datang untuk nasihat kebapakan. 58 00:02:44,956 --> 00:02:48,585 Tapi jika Anda benar-benar ingin tahu bagaimana manusia membesarkan anak-anaknya, 59 00:02:48,668 --> 00:02:50,753 mungkin Anda harus, entahlah, bertanya kepada mereka. 60 00:02:52,255 --> 00:02:54,174 Itu sebenarnya bukan nasihat yang buruk. 61 00:02:54,257 --> 00:02:57,135 Dan sebagai ayah baptis anak itu, percayalah padaku, saudaraku, 62 00:02:57,260 --> 00:02:59,637 bantuan terbesar yang bisa saya berikan kepada Anda dan anak itu 63 00:02:59,721 --> 00:03:01,764 adalah menjauh sejauh mungkin. 64 00:03:03,474 --> 00:03:04,517 [menghela nafas] 65 00:03:18,948 --> 00:03:19,824 [Dan] Hei, Ella. 66 00:03:20,325 --> 00:03:22,202 Oh, hei, Dan. 67 00:03:22,952 --> 00:03:23,870 Jadi ada apa? 68 00:03:23,953 --> 00:03:25,663 Tidak ada apa-apa. Hal-hal di TKP. 69 00:03:25,747 --> 00:03:26,789 Ya. 70 00:03:27,582 --> 00:03:28,416 Dingin. 71 00:03:28,917 --> 00:03:31,211 Jadi, tentang yang lain-- 72 00:03:31,294 --> 00:03:32,337 Ya, aku ingin-- 73 00:03:32,420 --> 00:03:33,421 -Aku juga. -Itu tadi-- 74 00:03:33,504 --> 00:03:34,964 -Benar-benar-- -Tapi, kamu tahu... 75 00:03:35,048 --> 00:03:36,674 -Bekerja bersama. -Melintasi garis. 76 00:03:36,758 --> 00:03:37,884 Persilangan badan. 77 00:03:37,967 --> 00:03:38,968 Ya. 78 00:03:40,303 --> 00:03:41,262 Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya. 79 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya. 80 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 -Dingin. -Dingin. 81 00:03:47,018 --> 00:03:51,022 Saya sangat senang kita bisa membicarakan hal ini  seperti orang dewasa. 82 00:03:51,356 --> 00:03:52,774 -Ya baiklah. -Dingin. 83 00:03:52,857 --> 00:03:54,651 [benjolan] Oh, maaf. aku hanya... 84 00:03:56,277 --> 00:03:57,111 Oke. 85 00:03:59,197 --> 00:04:00,990 [Pastor Kinley] Saat iblis berjalan di bumi 86 00:04:01,074 --> 00:04:02,492 dan menemukan cinta pertamanya... 87 00:04:03,409 --> 00:04:04,744 kejahatan akan dilepaskan. 88 00:04:05,286 --> 00:04:08,831 Semuanya baik-baik saja, detektif? Apakah saya melakukan sesuatu yang salah, seperti biasa? 89 00:04:09,040 --> 00:04:11,626 Mungkin aku harus memeriksa diriku sendiri  ke dalam tahanan sementara aku di sini. 90 00:04:11,709 --> 00:04:12,627 Secara permanen. 91 00:04:13,503 --> 00:04:15,463 Tidak. Semuanya baik-baik saja. 92 00:04:17,674 --> 00:04:18,591 [Chloe] Hai teman-teman. 93 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 Oh, hei, Lucifer. 94 00:04:20,843 --> 00:04:24,222 Hei, mantan istri Dan. Mantan istri. 95 00:04:24,806 --> 00:04:26,641 Maksudku-- maksudku Chloe. 96 00:04:27,850 --> 00:04:28,851 Jadi apa yang kita punya? 97 00:04:30,436 --> 00:04:32,772 -[Ella] Ini Sandra Baez... -[Dan] Korbannya adalah-- Ya. 98 00:04:32,855 --> 00:04:36,526 [keduanya] Dia berusia 32 tahun... dan seorang guru sejarah. 99 00:04:36,609 --> 00:04:39,570 Apapun yang terjadi di sini tidak diragukan lagi adalah kesalahanku. 100 00:04:39,654 --> 00:04:41,656 -[Ella] Eh... -Mungkin kamu-- Maafkan aku. 101 00:04:42,240 --> 00:04:43,825 Tidak ada apa-apa. Kami semua baik-baik saja. 102 00:04:43,908 --> 00:04:45,576 -Kami benar-benar keren. -Semuanya baik-baik saja. 103 00:04:45,660 --> 00:04:49,038 Faktanya, petugas kebersihan,  dialah orang yang menemukan mayatnya... 104 00:04:49,580 --> 00:04:51,874 mengklaim bahwa Nona Baez, setiap pagi, berlari di lintasan, 105 00:04:51,958 --> 00:04:53,710 mandi dan kemudian dia menuju ke kelas. 106 00:04:53,793 --> 00:04:56,796 [Ella] Dan rupanya seseorang menyergapnya saat dia sedang berpakaian. 107 00:04:56,879 --> 00:04:58,631 Dan apakah kita mempunyai penyebab kematian? 108 00:04:59,549 --> 00:05:01,968 Penyebab kematiannya adalah trauma benda tumpul ke kepala. 109 00:05:02,051 --> 00:05:05,054 Ternyata Nona Baez adalah seorang penasihat fakultas. 110 00:05:05,138 --> 00:05:07,181 -Ya, benar. -Untuk YA. 111 00:05:07,682 --> 00:05:11,102 [Ella] Uh, YEA adalah Akademi Pemuda Pengusaha Amerika. 112 00:05:11,185 --> 00:05:12,770 Klub bertemu tadi malam, 113 00:05:12,854 --> 00:05:15,356 jadi mungkin orang terakhir  untuk melihatnya hidup. 114 00:05:15,732 --> 00:05:17,150 [Lucifer] Benar, terima kasih. 115 00:05:17,984 --> 00:05:18,985 [berbisik] Lucifer. 116 00:05:20,153 --> 00:05:21,237 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 117 00:05:22,488 --> 00:05:23,323 Sekarang. 118 00:05:24,324 --> 00:05:25,199 Tentu. 119 00:05:27,994 --> 00:05:29,078 [Chloe] Oke, baiklah... 120 00:05:29,620 --> 00:05:31,122 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 121 00:05:32,248 --> 00:05:34,375 Saya mendengarkan. Atau lebih tepatnya tanduk. 122 00:05:34,542 --> 00:05:35,960 Saya pergi menemui Pastor Kinley. 123 00:05:37,378 --> 00:05:39,339 Oh. Apakah kamu sekarang? 124 00:05:39,630 --> 00:05:42,842 [tertawa] Memikirkan lebih banyak cara  untuk mengirimku kembali ke neraka, bukan? 125 00:05:42,967 --> 00:05:44,260 Tidak. Tidak. 126 00:05:44,344 --> 00:05:48,639 Pastor Kinley telah meminta untuk bertemu denganku, jadi aku akhirnya pergi dan... 127 00:05:49,807 --> 00:05:51,392 dia bercerita padaku tentang... 128 00:05:53,061 --> 00:05:54,020 sebuah ramalan. 129 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 [tertawa] 130 00:05:57,690 --> 00:05:58,524 Benar. 131 00:05:59,025 --> 00:06:02,695 Ada apa kali ini? Apakah katak  akan mulai jatuh dari langit atau... 132 00:06:03,654 --> 00:06:05,406 mungkin musim dingin akan datang. 133 00:06:05,490 --> 00:06:09,077 Semua hal surgawi ini,  itu baru bagiku. 134 00:06:09,160 --> 00:06:11,537 Saya tidak tahu apa yang baik dan buruk, 135 00:06:11,621 --> 00:06:12,914 apa yang asli dan palsu. 136 00:06:12,997 --> 00:06:13,873 Tapi apa yang dia katakan... 137 00:06:15,541 --> 00:06:16,751 Itu membuatku takut. 138 00:06:16,834 --> 00:06:18,961 Baiklah, ayolah, detektif. Apa yang dia katakan? 139 00:06:19,045 --> 00:06:20,004 Dia berkata, 140 00:06:20,088 --> 00:06:24,509 “Ketika iblis berjalan di muka bumi dan menemukan cinta pertamanya... 141 00:06:25,843 --> 00:06:27,512 kejahatan akan dilepaskan." 142 00:06:29,138 --> 00:06:29,972 [menghela nafas] 143 00:06:30,348 --> 00:06:32,100 Ya, ini adalah berita bagus. 144 00:06:32,183 --> 00:06:35,311 -Kedengarannya agak buruk. -Oh, itu buruk. Itu buruk, tapi... 145 00:06:36,562 --> 00:06:38,231 itu menjelaskan mengapa saya berubah. 146 00:06:38,481 --> 00:06:39,482 Tunggu... 147 00:06:39,565 --> 00:06:43,194 dengarkan, jika ini ramalan akan benar-benar menjadi kenyataan... 148 00:06:43,277 --> 00:06:44,821 [bernafas dengan gemetar] 149 00:06:44,904 --> 00:06:47,198 Lalu bagaimana? Apakah akan ada setan  berlarian? 150 00:06:47,281 --> 00:06:48,616 Tidak ada hal semacam itu. 151 00:06:49,075 --> 00:06:50,868 Tapi jangan sampai kita terjebak  secara spesifik, 152 00:06:50,952 --> 00:06:53,788 karena semua itu tidak akan berarti jika aku bisa menghentikan ramalan itu sama sekali. 153 00:06:53,871 --> 00:06:55,623 -Bagaimana? -Yah, yang jelas bagian pertama, 154 00:06:55,706 --> 00:06:57,500 ketika iblis berjalan di bumi, telah terjadi, 155 00:06:57,583 --> 00:06:59,419 karena halo, ini aku, berjalan di bumi. 156 00:06:59,752 --> 00:07:02,130 -Ya. -Dan karena Eve adalah pacar pertamaku, 157 00:07:02,213 --> 00:07:03,089 lalu dia... 158 00:07:03,172 --> 00:07:04,674 -Cinta pertamamu. -Tepat. 159 00:07:04,757 --> 00:07:09,053 Jadi untuk menghentikan kejahatan dilepaskan,  yang perlu aku lakukan hanyalah, drum roll, tolong... 160 00:07:09,887 --> 00:07:11,347 [dengan lantang] Putus dengan Hawa! 161 00:07:14,767 --> 00:07:16,436 Jadi begitulah. 162 00:07:16,978 --> 00:07:20,940 Maksudku, biasanya ramalan-ramalan ini  ternyata gobbledegook, tapi... 163 00:07:21,649 --> 00:07:23,359 yang ini sepertinya sah. [menghela nafas] 164 00:07:23,734 --> 00:07:24,777 Jadi... 165 00:07:24,861 --> 00:07:27,447 Wah. [terkesiap, menghela nafas] 166 00:07:28,197 --> 00:07:29,532 Aku punya perasaan... 167 00:07:29,615 --> 00:07:30,575 [terengah-engah] 168 00:07:30,658 --> 00:07:32,910 atau mungkin aku baru mengetahuinya selama ini. 169 00:07:32,994 --> 00:07:35,037 -Tahu apa? -Bahwa kamu mencintaiku! 170 00:07:35,121 --> 00:07:35,997 [tertawa] 171 00:07:36,330 --> 00:07:37,915 [tertawa] 172 00:07:37,999 --> 00:07:40,209 Benar. Dan bagaimana tepatnya  apakah kamu berakhir di sana? 173 00:07:40,668 --> 00:07:42,503 Ramalan itu, konyol. 174 00:07:42,587 --> 00:07:48,342 Maksudku, jika kamu yakin itu benar lalu, "Saat iblis berjalan di muka bumi 175 00:07:48,426 --> 00:07:53,222 dan bertemu cinta pertamanya," berarti kamu menganggapku sebagai... 176 00:07:53,764 --> 00:07:54,640 cinta pertama. 177 00:07:55,641 --> 00:07:56,642 Jadi! 178 00:07:57,768 --> 00:07:59,896 -Kamu mencintaiku. -Mm... 179 00:07:59,979 --> 00:08:01,022 [Hawa bergumam] 180 00:08:01,105 --> 00:08:04,275 [Hawa] Ya Tuhan! Aku tidak percaya kamu mengatakannya terlebih dahulu. 181 00:08:04,358 --> 00:08:06,277 Aku sudah sangat ingin mengatakannya sejak lama. 182 00:08:06,360 --> 00:08:07,403 [Lucifer] Benarkah? 183 00:08:07,487 --> 00:08:10,448 Menarik Anda harus fokus  pada bagian nubuatan itu, 184 00:08:10,531 --> 00:08:13,659 ketika kejahatan dilepaskan sebenarnya adalah... 185 00:08:14,285 --> 00:08:15,995 -bagian yang relevan. - [Hawa tertawa] 186 00:08:16,078 --> 00:08:18,664 [Lucifer tertawa] Dan meskipun aku benci mengatakan ini, 187 00:08:18,748 --> 00:08:20,500 Saya pikir itu berarti kita perlu... 188 00:08:21,209 --> 00:08:22,084 kamu tahu... 189 00:08:23,628 --> 00:08:24,837 putus. 190 00:08:27,340 --> 00:08:28,174 Tidak. 191 00:08:28,508 --> 00:08:29,926 -Tidak? -Mm-mm. 192 00:08:30,551 --> 00:08:33,554 Lucifer, aku tahu apa yang kamu lakukan. 193 00:08:33,638 --> 00:08:34,847 -Apakah kamu? -Ya. 194 00:08:34,931 --> 00:08:38,017 Anda takut.  Karena kamu pernah terluka sebelumnya. 195 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 Anda tidak perlu khawatir, oke? 196 00:08:40,937 --> 00:08:44,774 Aku berjanji kepadamu bahwa aku tidak akan pernah,  pernah, selamanya... 197 00:08:45,608 --> 00:08:46,692 menyerah padamu. 198 00:08:47,527 --> 00:08:48,402 Anda tahu kenapa? 199 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Kejutkan aku. 200 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Karena aku juga mencintaimu. 201 00:08:57,119 --> 00:08:57,954 Ah... 202 00:08:58,621 --> 00:08:59,455 Huhu! 203 00:08:59,580 --> 00:09:02,750 [tertawa, menjerit] 204 00:09:02,833 --> 00:09:04,001 [langkah kaki berangkat] 205 00:09:04,210 --> 00:09:05,086 [menghela nafas] 206 00:09:05,169 --> 00:09:06,295 Sial. 207 00:09:18,558 --> 00:09:20,351 [Chloe] Terima kasih telah berbicara dengan kami,  Nona Shaw. 208 00:09:20,434 --> 00:09:22,228 [Nyonya] Tolong, panggil saya Lexy. 209 00:09:22,436 --> 00:09:24,438 Apa pun untuk membantu menemukan orang tersebut  siapa yang melakukan ini. 210 00:09:24,522 --> 00:09:26,232 Kami berbicara dengan semua orang  di klub YEA, 211 00:09:26,315 --> 00:09:29,193 karena kalian semua adalah orang terakhir yang melihat  Nona Baez tadi malam. 212 00:09:29,277 --> 00:09:32,029 Apakah Anda memperhatikan sesuatu luar biasa dengannya? 213 00:09:32,113 --> 00:09:34,574 Tidak. Dia adalah dirinya yang normal dan ceria. 214 00:09:35,157 --> 00:09:38,119 Nona Baez luar biasa. Dia melakukan banyak hal untukku. 215 00:09:38,202 --> 00:09:43,040 Dia juga administrator persiapan SAT, jadi bantu aku masuk ke pilihan pertamaku. 216 00:09:44,125 --> 00:09:45,251 Itu adalah Harvard. 217 00:09:46,043 --> 00:09:48,170 -Oh. -Dia juga pandai memberi nasihat 218 00:09:48,254 --> 00:09:49,088 pada apa pun. 219 00:09:49,463 --> 00:09:52,133 Sekolah, orang tua, hubungan. 220 00:09:52,216 --> 00:09:53,551 Hubungan? 221 00:09:54,051 --> 00:09:57,722 Nasihat apa yang akan diberikan Nona Baez untuk, katakanlah, seorang siswa dalam suatu hubungan 222 00:09:57,805 --> 00:10:00,558 siapa, saya tidak tahu,  perlu putus dengan seseorang? 223 00:10:00,891 --> 00:10:04,645 Oh, baiklah, aku tidak akan tahu. Pacarku dan aku sangat solid. 224 00:10:04,729 --> 00:10:06,105 Kami mungkin akan menikah. 225 00:10:06,188 --> 00:10:08,316 Setelah kami berdua menyelesaikan kuliah. Di Harvard. 226 00:10:08,774 --> 00:10:09,609 Benar. 227 00:10:10,568 --> 00:10:13,404 Apakah Anda mengenal seseorang  siapa yang mungkin ingin menyakiti Nona Baez? 228 00:10:13,487 --> 00:10:15,615 [Lexy] Tidak juga. Ya, kecuali... 229 00:10:15,740 --> 00:10:17,450 Sudahkah Anda berbicara dengan Caleb Mayfield? 230 00:10:17,617 --> 00:10:19,118 Tidak Memangnya kenapa? 231 00:10:19,201 --> 00:10:22,747 Nona Baez sangat berbakat dalam memberikan nasehat kepada lebih... 232 00:10:23,664 --> 00:10:25,583 siswa bermasalah. 233 00:10:26,000 --> 00:10:26,834 Ah. 234 00:10:27,126 --> 00:10:30,630 Nah, saya tidak begitu mengenal Nona Baez  itu dengan baik. 235 00:10:30,713 --> 00:10:33,382 Sejujurnya, saya sedang berpikir  tentang berhenti dari YEA sama sekali. 236 00:10:33,466 --> 00:10:35,343 Anda akan putus dengan seluruh klub. 237 00:10:35,426 --> 00:10:38,137 Bagaimana caranya secara spesifik bilang tidak pada YA? 238 00:10:38,721 --> 00:10:40,514 Bisakah kita tetap fokus, Lucifer? 239 00:10:41,098 --> 00:10:44,143 Korek? Seperti pemilik klub siapa yang memberikan bantuan? 240 00:10:44,226 --> 00:10:45,811 Anda pernah mendengar tentang bantuannya? 241 00:10:45,895 --> 00:10:48,814 Beberapa orang yang bergaul dengan saya, mereka mungkin telah menyebutkannya. 242 00:10:48,898 --> 00:10:51,817 Ya, pemberian bantuan jauh lebih rendah di resume saya hari ini 243 00:10:51,901 --> 00:10:54,487 daripada melepaskan kematian dan kehancuran di dunia. 244 00:10:54,862 --> 00:10:57,531 Jadi Anda tidak menghabiskan banyak waktu  dengan Nona Baez? 245 00:10:57,615 --> 00:10:58,532 Tidak terlalu. 246 00:10:59,367 --> 00:11:02,411 Apakah kalian berbicara dengan Nate Benedict? Dia berkelahi dengannya. 247 00:11:03,204 --> 00:11:04,038 Mm. 248 00:11:04,455 --> 00:11:06,666 [Nate] Kami punya, Anda tahu, kata-kata. 249 00:11:06,749 --> 00:11:08,250 Apa yang tadi kalian pertengkarkan? 250 00:11:08,334 --> 00:11:10,878 Saya kesal karena dia tidur dengan ayahku. 251 00:11:10,961 --> 00:11:13,172 Nona Baez berselingkuh dengan ayahmu? 252 00:11:13,255 --> 00:11:16,258 Orang tuaku terpisah, dan mereka benar-benar bisa memperbaiki keadaan, 253 00:11:16,342 --> 00:11:19,595 tapi Nona Baez menghalangi, jadi ya, aku marah. 254 00:11:19,679 --> 00:11:22,181 -Jadi begitu. -Tapi tidak cukup jadi aku akan membunuhnya. 255 00:11:22,431 --> 00:11:24,392 Dan dimana kamu kemarin pagi? 256 00:11:24,475 --> 00:11:25,976 Di tempat pacarku Lexy. 257 00:11:26,060 --> 00:11:28,062 Ayahku bilang dia punya sesuatu  dia perlu menjaganya, 258 00:11:28,145 --> 00:11:29,230 Dia membutuhkanku keluar sepanjang malam. 259 00:11:29,313 --> 00:11:32,149 Kami harus berbicara dengan ayahmu untuk mengkonfirmasi cerita Anda. 260 00:11:32,441 --> 00:11:33,776 Dan miliknya. Terima kasih. 261 00:11:34,777 --> 00:11:35,611 Oh... 262 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 Pernikahan orang tuamu gagal. 263 00:11:37,822 --> 00:11:41,117 Apa sebenarnya paku terakhirnya di peti mati hubungan mereka? 264 00:11:41,575 --> 00:11:45,079 Anehnya, keadaan menjadi sangat buruk setelah mereka pergi ke terapi pasangan. 265 00:11:45,162 --> 00:11:45,996 Terapi. 266 00:11:47,415 --> 00:11:48,791 Tentu saja. 267 00:11:51,127 --> 00:11:55,214 [musik klub diputar di latar belakang] 268 00:11:57,925 --> 00:11:59,885 Permisi. Apakah Anda punya anak? 269 00:12:01,345 --> 00:12:03,431 Mengapa? Apakah Ramona mengirimmu? 270 00:12:03,723 --> 00:12:05,683 Hei kawan, aku sudah dibayar semua pada tunjangan anak saya. 271 00:12:14,150 --> 00:12:17,570 Permisi. Apakah Anda memiliki hubungan yang baik dengan ayahmu? 272 00:12:17,862 --> 00:12:18,738 [tertawa] 273 00:12:18,946 --> 00:12:20,906 Aku mencintai semua ayahku. 274 00:12:23,868 --> 00:12:24,994 Benar. 275 00:12:29,165 --> 00:12:30,124 Permisi! 276 00:12:31,542 --> 00:12:33,711 Apakah Anda memiliki hubungan yang baik  dengan ayahmu? 277 00:12:33,794 --> 00:12:36,714 Saya menari setengah telanjang di klub malam demi uang. 278 00:12:37,381 --> 00:12:38,466 Bagaimana menurutmu? 279 00:12:44,764 --> 00:12:45,765 Hei... 280 00:12:46,432 --> 00:12:49,018 apakah kamu tahu di mana aku bisa menemukannya  Lucifer Bintang Kejora? 281 00:12:49,101 --> 00:12:50,186 Dia tidak ada di sini sekarang. 282 00:12:50,269 --> 00:12:52,188 -Berengsek. -Apa yang kamu butuhkan dari Lucifer? 283 00:12:52,271 --> 00:12:53,147 Hanya... 284 00:12:54,190 --> 00:12:56,400 -sebuah bantuan. Terima kasih. -Wah, tunggu sebentar. 285 00:12:56,484 --> 00:12:59,445 Mungkin saya bisa membantu.  Saya Amenadiel, saudara laki-laki Lucifer. 286 00:12:59,528 --> 00:13:01,822 -Benarkah? -Karena Tuhan adalah saksiku. 287 00:13:02,031 --> 00:13:02,948 Saya Kaleb. 288 00:13:03,240 --> 00:13:04,950 Jadi apa masalahnya, Caleb? 289 00:13:07,787 --> 00:13:08,662 Ini. 290 00:13:09,538 --> 00:13:10,664 Xanax dan Adderall. 291 00:13:11,165 --> 00:13:13,667 -Dari mana kamu mendapatkan semua obat ini? -Seorang pedagang. 292 00:13:14,168 --> 00:13:15,294 Namanya Tahir. 293 00:13:15,836 --> 00:13:17,713 Dia meminta saya untuk menjualnya di sekolah. Saya melakukannya sekali. 294 00:13:17,797 --> 00:13:19,590 Aku hanya berusaha untuk tidak melakukannya lagi. 295 00:13:19,882 --> 00:13:22,510 Masalahnya, dia bilang kalau aku tidak melakukannya, dia akan membuatku kacau balau. 296 00:13:22,593 --> 00:13:24,929 aku berharap  mungkin Lucifer bisa membelinya dariku. 297 00:13:25,012 --> 00:13:27,598 Lepaskan saja dari tanganku. Bisakah kamu? 298 00:13:27,681 --> 00:13:30,518 Dengar, meskipun aku melakukannya,  itu tidak akan menyelesaikan masalahmu. 299 00:13:31,644 --> 00:13:34,980 Sepertinya Tahir hanya akan mengatakan, Anda tahu, membuat Anda menjual lebih banyak. 300 00:13:35,064 --> 00:13:36,482 Apa yang harus saya lakukan? 301 00:13:37,316 --> 00:13:38,442 Aku hanya ingin keluar. 302 00:13:42,446 --> 00:13:44,073 Hei, Ella, kamu ingin bertemu denganku? 303 00:13:44,156 --> 00:13:46,534 Ya, laporan otopsi Sandra Baez  baru saja masuk. 304 00:13:46,617 --> 00:13:49,078 Bagus. Aku akan pergi dan menjemput Dan dan kita bisa membahasnya bersama. 305 00:13:49,161 --> 00:13:53,040 TIDAK! Jangan. Saya hanya akan memberi tahu Anda apa yang tertulis di dalamnya dan kemudian kamu bisa memberi tahu Dan. 306 00:13:53,123 --> 00:13:55,417 Karena, tahukah Anda,  Anda mungkin melihatnya sepanjang waktu, 307 00:13:55,501 --> 00:13:57,419 seperti saat kamu menyerahkan Trixie, 308 00:13:57,503 --> 00:14:01,382 anak yang kamu buat bersama  saat kalian menikah bersama. 309 00:14:01,799 --> 00:14:02,925 Oke. 310 00:14:03,509 --> 00:14:06,387 Jadi... apa isinya? 311 00:14:06,470 --> 00:14:07,555 Kontusio. 312 00:14:07,638 --> 00:14:10,140 Dua di antaranya ada di tengkorak korban. 313 00:14:10,349 --> 00:14:14,436 Bentuknya tidak biasa, begitulah kelihatannya  bahwa senjata pembunuhnya adalah tongkat golf. 314 00:14:14,687 --> 00:14:16,105 Seorang pengemudi, tepatnya. 315 00:14:16,188 --> 00:14:19,400 Mengerti. Aku akan memberitahu Dan apa yang kita perlukan surat perintah penggeledahan untuk loker golf. 316 00:14:19,483 --> 00:14:20,317 Bagus. 317 00:14:20,484 --> 00:14:22,778 [telepon berdering] 318 00:14:24,154 --> 00:14:25,030 Forensik. 319 00:14:26,156 --> 00:14:27,908 Ya, aku menangani kasus Tiernan. 320 00:14:31,412 --> 00:14:33,789 Maaf, di mana kamu bilang? kamu menelepon dari mana? 321 00:14:35,416 --> 00:14:38,752 ["Wild Jungle" oleh Thurz bermain] 322 00:14:42,464 --> 00:14:44,466 Jadi bagaimana Anda suka menjadi penjaga penjara? 323 00:14:45,134 --> 00:14:48,762 Membosankan. Kecuali jika Anda bisa mencampurkannya,  Anda tahu, berkelahi dengan seorang narapidana. 324 00:14:49,513 --> 00:14:50,806 Bagaimana perburuan hadiahnya? 325 00:14:51,640 --> 00:14:53,517 Dengar, aku akan langsung ke intinya. 326 00:14:53,601 --> 00:14:55,311 Biasanya saya langsung berhubungan seks, 327 00:14:55,686 --> 00:14:58,314 tapi menurut temanku  Aku terlalu berinvestasi pada bayinya... 328 00:14:58,480 --> 00:15:00,983 pikir aku perlu mencari koneksi milikku sendiri, jadi... 329 00:15:01,483 --> 00:15:03,444 Saya sedang mencari seseorang  Saya bisa melakukannya dengan. 330 00:15:04,778 --> 00:15:06,488 Apa pun. saya ikut. 331 00:15:09,116 --> 00:15:11,493 Kamu terlalu melekat.  Ini tidak akan berhasil. 332 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 Saya baru-baru ini mengetahui, dokter, 333 00:15:22,421 --> 00:15:26,508 bahwa konseling adalah cara yang baik  untuk membantu hubungan tumbuh, berkembang 334 00:15:26,592 --> 00:15:29,094 dan kemudian mencapai tujuan akhir mereka. 335 00:15:30,095 --> 00:15:32,097 [Linda] Ya, bisa saja. 336 00:15:33,098 --> 00:15:34,975 Dalam situasi yang tepat. 337 00:15:35,142 --> 00:15:39,146 Linda, aku sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 338 00:15:39,563 --> 00:15:41,941 Dan berada di ruangan ini... 339 00:15:42,608 --> 00:15:46,695 Woo! Ini seperti berada di dalam pikiran Lucifer. 340 00:15:46,779 --> 00:15:48,155 [keduanya tertawa] 341 00:15:48,238 --> 00:15:49,281 Pikiran yang menakutkan. 342 00:15:49,448 --> 00:15:50,532 Ha ha! 343 00:15:50,616 --> 00:15:54,787 Ya, baiklah,  Aku juga sangat senang bertemu denganmu, Eve. 344 00:15:55,287 --> 00:15:56,121 [tertawa] 345 00:15:56,205 --> 00:15:59,083 Wah. Kamu adalah wanita pertama yang pernah ada. 346 00:15:59,166 --> 00:16:00,960 Ini seperti bertemu dinosaurus. 347 00:16:01,043 --> 00:16:03,295 -[terkesiap] -[Linda] Bukan berarti kamu terlihat tua. 348 00:16:03,379 --> 00:16:05,965 Maksudku, sepertinya kamu adalah buyutku, 349 00:16:06,215 --> 00:16:07,758 hebat-hebat... 350 00:16:07,841 --> 00:16:08,676 terserah. 351 00:16:08,884 --> 00:16:10,302 Ah! Sudahlah. 352 00:16:10,386 --> 00:16:12,680 -[tertawa] -Apa yang bisa aku bantu untuk kalian? 353 00:16:13,681 --> 00:16:16,558 Menurutku, jika kamu melihat ke atas "hubungan sempurna" dalam kamus, 354 00:16:16,642 --> 00:16:18,978 Anda mungkin hanya melihat foto tentang diriku dan Hawa. 355 00:16:19,353 --> 00:16:20,479 - [Hawa] Mm! -[terkekeh] 356 00:16:20,562 --> 00:16:24,692 Namun rasa berpuas diri adalah musuhnya  keunggulannya, jadi menurut saya itu bijaksana 357 00:16:24,775 --> 00:16:28,487 untuk mendapatkan perspektif ahli Anda tentang kekerabatan kita yang luar biasa. 358 00:16:29,405 --> 00:16:31,365 Saya kira ini tidak akan berakhir dengan baik. 359 00:16:31,448 --> 00:16:34,159 [keduanya tertawa] 360 00:16:34,243 --> 00:16:37,621 [Linda] Tolong beritahu saya tentang hal ini hubunganmu yang luar biasa. 361 00:16:37,705 --> 00:16:40,916 Menurut saya, kami impulsif. 362 00:16:41,500 --> 00:16:44,795 Maksudku, kami sering mengirim pesan sambil mengemudi. Kami pindah bersama setelah satu hari. 363 00:16:45,587 --> 00:16:48,841 Kita juga mengonsumsinya dalam jumlah yang tak terduga dari obat-obatan dan alkohol 364 00:16:48,924 --> 00:16:52,386 dan secara teratur mengundang orang asing  ke kamar tidur kami. 365 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 Itu benar. 366 00:16:53,846 --> 00:16:56,849 Apakah saya menyebutkan bahwa Hawa baru saja keluar dari hubungan jangka panjang? 367 00:16:56,932 --> 00:16:58,767 [Lucifer] Jadi, bagaimana pendapat Anda, dokter? 368 00:16:58,851 --> 00:17:00,227 Hm. Ya, baiklah... 369 00:17:00,769 --> 00:17:03,022 padahal kamu mengaku bahagia, 370 00:17:03,230 --> 00:17:05,524 Saya merasakan kegelisahan yang tersembunyi 371 00:17:06,025 --> 00:17:08,736 dengan kata-kata yang Anda gunakan  untuk menggambarkan hubungan Anda. 372 00:17:08,819 --> 00:17:10,863 Faktanya, saya khawatir 373 00:17:10,946 --> 00:17:13,365 bahwa kamu kembali ke pola yang akrab ... 374 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 Penolakan. 375 00:17:16,785 --> 00:17:18,746 Itulah tepatnya yang ingin saya katakan. 376 00:17:18,829 --> 00:17:20,039 [Eve] Bukankah kamu hanya membencinya 377 00:17:20,122 --> 00:17:24,376 ketika dia menerima pesan yang salah  dari setiap percakapan? 378 00:17:24,460 --> 00:17:25,502 Astaga! 379 00:17:25,794 --> 00:17:29,339 Setiap saat! [tertawa] 380 00:17:29,423 --> 00:17:32,760 -Benar. Mengapa kita tidak kembali ke jalur yang benar? -Bagaimana kita belum bertemu? 381 00:17:32,843 --> 00:17:35,304 -[Hawa] Aku tidak tahu! -Benar, ada ramalan. 382 00:17:35,387 --> 00:17:37,014 [Eve] Sekarang dia hanya membelok. 383 00:17:37,306 --> 00:17:39,767 Saya sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik. [tertawa] 384 00:17:40,142 --> 00:17:44,438 Anda tahu, Lucifer punya kecenderungan seperti itu  memproyeksikan masalahnya ke sumber eksternal 385 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 kapan apa yang benar-benar perlu dia lakukan 386 00:17:46,148 --> 00:17:47,900 -adalah menghadapi masalahnya secara langsung. -Teruskan. 387 00:17:48,192 --> 00:17:49,068 Akhirnya! 388 00:17:49,818 --> 00:17:51,320 [keduanya tertawa] 389 00:17:56,241 --> 00:17:58,494 -[anjing menggonggong] -[sirene meraung] 390 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 [Kaleb] Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan? 391 00:18:01,663 --> 00:18:04,208 Kaleb, Saya adalah pejuang terhebat di Kota Perak. 392 00:18:04,291 --> 00:18:06,543 Tidak perlu khawatir. Ha! 393 00:18:07,544 --> 00:18:08,504 Katakan padaku sesuatu. 394 00:18:09,213 --> 00:18:11,924 Bagaimana Anda terlibat dalam bisnis ini pertama? 395 00:18:12,800 --> 00:18:14,718 Saya bertemu Tahir dan anak buahnya di sebuah klub. 396 00:18:15,052 --> 00:18:17,262 Dia tampak keren, jadi saya mulai bergaul dengan mereka. 397 00:18:17,346 --> 00:18:21,558 Lalu suatu hari, Tahir menawariku cara untuk mendapatkan uang tambahan. 398 00:18:21,767 --> 00:18:23,143 Kenapa kamu tidak bilang tidak saja? 399 00:18:23,393 --> 00:18:25,479 Tahir sebenarnya bukan tipe pria seperti itu  kamu bilang tidak. 400 00:18:25,562 --> 00:18:28,023 Saya cukup yakin  Saya bisa bernalar dengan Tahir ini... 401 00:18:28,565 --> 00:18:30,234 yakinkan dia untuk melepaskanmu. 402 00:18:30,859 --> 00:18:32,861 Dan mungkin, setelah... 403 00:18:33,821 --> 00:18:36,031 kita bisa pergi dan membeli es krim bersama. 404 00:18:36,949 --> 00:18:37,908 [anjing menggonggong] 405 00:18:41,411 --> 00:18:42,913 [Tahir] Ha! Temanku, Caleb. 406 00:18:43,747 --> 00:18:44,915 Apa yang bagus, kawan? 407 00:18:45,207 --> 00:18:46,625 Oh, kamu butuh pengawal sekarang? 408 00:18:48,127 --> 00:18:51,755 Ada apa? Anak-anak kulit putih di sekolah  terlalu mencintai kacang-kacangan itu? 409 00:18:52,339 --> 00:18:54,967 Sebenarnya Caleb tidak akan menjualnya mereka kacang lagi. 410 00:18:55,551 --> 00:19:00,013 Anda tahu, dia tidak lagi ingin menjadi bagian operasi obat-obatan terlarang Anda. 411 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 [menghela nafas] 412 00:19:07,563 --> 00:19:09,022 -[bunyi] -[retak] 413 00:19:09,106 --> 00:19:10,566 [mengerang kesakitan] 414 00:19:10,774 --> 00:19:12,526 -[Kaleb] Oh... -Permisi. 415 00:19:16,572 --> 00:19:17,489 Caleb keluar. 416 00:19:17,906 --> 00:19:19,825 Kewajibannya telah selesai. 417 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 Orang ini bermaksud bisnis. 418 00:19:22,578 --> 00:19:23,996 Tapi itu tidak berhasil seperti itu. 419 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Anda tahu, saya punya biaya, dan dia perlu membayar saya, 420 00:19:26,957 --> 00:19:28,250 dengan satu atau lain cara. 421 00:19:28,333 --> 00:19:31,461 Baiklah baiklah. Akulah orangnya untuk kembali dan membayar obat-obatan itu. 422 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 Uh-oh, tunggu dulu, kawan. 423 00:19:32,713 --> 00:19:34,214 Kode kehormatannya rusak sekarang. 424 00:19:34,298 --> 00:19:36,425 Anda harus meninggalkan saya semacam jaminan. 425 00:19:36,508 --> 00:19:39,303 -Bagaimana dengan anak itu? -Itu tidak akan pernah terjadi, Tahir. 426 00:19:40,637 --> 00:19:42,556 Bagaimana dengan cincin yang melingkari lehermu? 427 00:19:43,557 --> 00:19:47,644 Bling ini adalah hadiah dari ayahku,   Tahir. Itu tak ternilai harganya. 428 00:19:47,853 --> 00:19:48,854 [Tahir] Itu bagus. 429 00:19:49,313 --> 00:19:52,566 Itu berarti Anda akan memiliki motivasi yang tinggi  untuk kembali dengan uangku. 430 00:20:04,453 --> 00:20:06,038 Saya akan kembali untuk itu. 431 00:20:10,542 --> 00:20:11,793 [Tahir] Ketahuilah ini, Kaleb. 432 00:20:11,877 --> 00:20:14,671 Jika ada sesuatu yang menimpaku, Aku membalas kalian semua. 433 00:20:15,589 --> 00:20:16,590 Anda merasakan saya? 434 00:20:17,674 --> 00:20:19,843 [Amenadiel mengendus, tertawa] 435 00:20:21,011 --> 00:20:22,429 [man] Aku tidak percaya dia sudah pergi. 436 00:20:22,638 --> 00:20:24,932 Nona Baez adalah mentor yang hebat bagi Nate. 437 00:20:25,015 --> 00:20:28,560 Nate bilang kamu bertanya padanya keluar rumah tadi malam. 438 00:20:28,644 --> 00:20:31,271 -Apa yang perlu kamu urus? -Hal-hal kerja. 439 00:20:31,438 --> 00:20:32,314 [Lucifer] Pekerjaan? 440 00:20:32,522 --> 00:20:34,191 Seperti membunuh guru tercinta? 441 00:20:34,441 --> 00:20:36,485 Kamu pikir aku membunuhnya? Itu gila. 442 00:20:36,610 --> 00:20:37,444 [Chloe] Benarkah? 443 00:20:37,527 --> 00:20:38,737 Anda sedang tidur dengannya. 444 00:20:38,820 --> 00:20:41,990 Ya, kami berselingkuh,  tapi itu sudah berakhir. Putus minggu lalu. 445 00:20:42,074 --> 00:20:44,743 Anda tidak perlu membunuhnya untuk putus dengannya, bukan? 446 00:20:44,826 --> 00:20:45,827 Tentu saja tidak! 447 00:20:45,911 --> 00:20:48,330 -Oh. -Itu saling menguntungkan. Sebenarnya aku sudah... 448 00:20:48,413 --> 00:20:49,957 mulai berkencan dengan orang lain. 449 00:20:50,040 --> 00:20:52,626 Jadi kamu berselingkuh  pada perselingkuhanmu? 450 00:20:52,834 --> 00:20:56,255 Tidak tepat. Saya mulai berkencan dengan mantan saya, Emma. Kami telah pergi ke konseling. 451 00:20:56,338 --> 00:20:59,132 Awalnya sulit, tetapi pada akhirnya  itu membantu menyatukan kami kembali. 452 00:20:59,216 --> 00:21:00,175 Sekarang beritahu saya! 453 00:21:00,259 --> 00:21:02,094 Tadi malam aku bersama Emma. 454 00:21:02,177 --> 00:21:04,680 Kami tidak ingin memberitahu Nate, kami tidak ingin mengacaukan kepalanya. 455 00:21:04,763 --> 00:21:07,683 Dia telah menerima perpisahan kami dengan sangat keras, tapi dia melakukannya dengan sangat baik akhir-akhir ini. 456 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 Dia melihat Lexy, gadis hebat. 457 00:21:09,351 --> 00:21:11,645 Menghancurkan SAT-nya, dia masuk ke Harvard. 458 00:21:11,728 --> 00:21:13,605 Kami tidak ingin mengganggunya sampai... 459 00:21:14,147 --> 00:21:15,607 kami tahu itu permanen. 460 00:21:15,691 --> 00:21:18,151 [Chloe] Saya memerlukan informasi mantan istri Anda. 461 00:21:18,235 --> 00:21:22,197 Eh...kenapa kamu dan istrimu putus pertama? 462 00:21:23,615 --> 00:21:26,785 [menghela nafas] Saya kira saya adalah suami yang buruk dan klise. 463 00:21:27,369 --> 00:21:29,997 Perselingkuhan, keegoisan, pengabaian. 464 00:21:30,497 --> 00:21:33,542 Kalau dipikir-pikir, saya tidak memberi Emma pilihan apa pun tapi untuk putus denganku. 465 00:21:35,377 --> 00:21:38,380 [Lucifer] Klise suami yang buruk, begitu. 466 00:21:42,467 --> 00:21:43,552 [bel lift berbunyi] 467 00:21:44,261 --> 00:21:49,516 [bersorak, tertawa, dan ups] 468 00:21:49,933 --> 00:21:51,393 [pria] Kamu akan mendapatkannya! 469 00:21:51,476 --> 00:21:52,477 [Eve] Eh, sayang? 470 00:21:52,561 --> 00:21:55,105 Saya pikir kami punya rencana. 471 00:21:55,272 --> 00:21:56,857 Tidak, maaf... 472 00:21:57,190 --> 00:21:58,608 benar, Lynn, kamu yang berikutnya! 473 00:21:59,318 --> 00:22:00,777 -[bisa berderak] -[mengaum] 474 00:22:01,278 --> 00:22:02,362 [pria tertawa] 475 00:22:02,446 --> 00:22:05,490 [suara sepak bola di televisi] 476 00:22:32,976 --> 00:22:35,854 Bergerak! Bergerak! Ah! Ya! 477 00:22:36,772 --> 00:22:37,856 [mengaum] 478 00:22:42,903 --> 00:22:43,987 [Hawa berteriak] 479 00:22:44,196 --> 00:22:46,073 Iya! Ya! 480 00:22:46,156 --> 00:22:48,408 Menghisapnya! Menghisapnya! 481 00:23:10,639 --> 00:23:13,058 [Hawa] Ya! Itulah yang saya bicarakan. 482 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 [keduanya tertawa] 483 00:23:15,352 --> 00:23:17,562 [suara pesta pora] 484 00:23:17,646 --> 00:23:18,480 [telepon berbunyi] 485 00:23:18,563 --> 00:23:21,817 Di wajahmu! Ah! 486 00:23:22,150 --> 00:23:23,193 -Ya! -[bisa berderak] 487 00:23:23,318 --> 00:23:24,778 Detektif. Apa yang bisa saya bantu? 488 00:23:25,278 --> 00:23:28,198 [Chloe] Kita tahu siapa pembunuhnya. Temui aku di kantor polisi. 489 00:23:28,365 --> 00:23:29,199 Benar. 490 00:23:29,950 --> 00:23:31,535 Erm... Hawa! 491 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 Saya harus pergi. 492 00:23:33,620 --> 00:23:36,373 Hei, apa kamu yakin tidak bisa tinggal?  sedikit lebih lama? 493 00:23:36,456 --> 00:23:37,624 Kami punya pertanyaan! 494 00:23:37,707 --> 00:23:39,334 [menghela nafas] Ini berhasil. 495 00:23:40,043 --> 00:23:40,919 [menghela nafas] 496 00:23:43,964 --> 00:23:46,091 [Kaleb] Yo, apakah kamu melihat raut wajah mereka 497 00:23:46,174 --> 00:23:48,760 kapan kamu mematahkan tangan anak rumahan? [tertawa] 498 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Sudah kubilang aku punya keterampilan, anak muda. 499 00:23:51,054 --> 00:23:53,306 Tidak buruk. Aku tidak akan meragukanmu lagi. 500 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 Lihat, aku tahu kamu pintar. 501 00:23:55,976 --> 00:23:57,644 Yang membuatku bertanya-tanya, Caleb, 502 00:23:57,727 --> 00:24:00,063 kenapa kamu malah ingin berteman  dengan orang-orang itu? 503 00:24:00,147 --> 00:24:02,774 Maksudku, kamu pasti punya banyak teman kembali ke sekolah. 504 00:24:02,858 --> 00:24:05,861 Ya, tapi aku tidak terlalu cocok  dengan orang kaya, orang kulit putih. 505 00:24:05,944 --> 00:24:08,488 Tahir dan anak buahnya, mereka mirip denganku. 506 00:24:09,072 --> 00:24:10,449 Mereka membiarkan saya menjadi saya. 507 00:24:10,532 --> 00:24:13,326 Maksudku, jika aku tahu apa yang mereka sukai  pada awalnya, 508 00:24:13,410 --> 00:24:15,704 mungkin aku akan menemukannya  kru baru untuk bergaul. 509 00:24:15,787 --> 00:24:18,790 Itu agak sulit  menemukan jenismu sendiri. 510 00:24:19,583 --> 00:24:20,917 Bangsamu sendiri, kamu tahu? 511 00:24:22,961 --> 00:24:24,379 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 512 00:24:26,006 --> 00:24:27,424 Kenapa kamu malah membantuku? 513 00:24:27,507 --> 00:24:28,550 aku, eh... 514 00:24:29,968 --> 00:24:30,802 [mendengus] 515 00:24:31,011 --> 00:24:32,429 Saya mempunyai seorang putra yang sedang dalam perjalanan. 516 00:24:34,264 --> 00:24:35,098 Ya. 517 00:24:37,309 --> 00:24:39,811 Dan saya khawatir  jika aku ingin menjadi ayah yang baik. 518 00:24:40,979 --> 00:24:43,273 Jadi apa? Aku seperti ujian bagimu? 519 00:24:46,651 --> 00:24:47,944 [Caleb tertawa] 520 00:24:48,862 --> 00:24:50,280 Aku hanya sedang bermain-main, kawan. 521 00:24:51,156 --> 00:24:52,073 Saya baik-baik saja dengan itu. 522 00:24:53,033 --> 00:24:54,451 [sirene polisi meraung] 523 00:24:58,538 --> 00:24:59,915 Apakah nama Anda Caleb Mayfield? 524 00:25:01,124 --> 00:25:04,294 -Aku bilang kamu Caleb Mayfield? -Ya, ini Caleb, petugas. 525 00:25:05,170 --> 00:25:07,714 -Apa masalahnya? -Kami punya surat perintah penangkapannya. 526 00:25:07,797 --> 00:25:09,716 -Dia dicari karena pembunuhan. -Pembunuhan? 527 00:25:11,718 --> 00:25:13,762 Tidak. Tidak, itu tidak benar. 528 00:25:13,845 --> 00:25:15,347 Turun ke tanah, tangan di atas kepala. 529 00:25:15,805 --> 00:25:17,474 Dengar, brengsek, kataku di tanah, 530 00:25:17,557 --> 00:25:18,767 -[kerusakan] -tangan di kepalamu. 531 00:25:18,850 --> 00:25:20,101 [Amenadiel] Kamu menyakitinya! 532 00:25:20,185 --> 00:25:23,313 -Tuan, berhenti di situ, angkat tangan. -Letakkan tanganku, ap-- 533 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Mengapa kamu mengarahkan senjatamu ke arahku? Saya sama sekali tidak melakukan kesalahan apa pun. 534 00:25:27,692 --> 00:25:29,528 Letakkan tanganmu di atas kepalamu sekarang! 535 00:25:29,611 --> 00:25:31,321 [Caleb mengerang, terbatuk] 536 00:25:31,530 --> 00:25:32,656 [borgol berbunyi] 537 00:25:32,739 --> 00:25:35,575 Lihat, kalian sedang membuat kesalahan besar di sini, oke? 538 00:25:35,659 --> 00:25:38,995 Sekarang saya punya teman di LAPD. Biarkan aku menelepon mereka. 539 00:25:39,079 --> 00:25:41,373 -Tidak, tidak, tolong lakukan saja apa yang mereka katakan! -Kau menyakitinya! 540 00:25:41,456 --> 00:25:43,250 -Letakkan tanganmu di atas kepalamu! -Lepaskan dia! 541 00:25:43,458 --> 00:25:46,211 Aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya, brengsek. Angkat tanganmu! 542 00:25:46,294 --> 00:25:48,922 -Aku tidak meletakkan tanganku di atas kepalaku! -Jangan membuatku menembakmu. 543 00:25:49,005 --> 00:25:50,340 Aku tidak ingin menembakmu! 544 00:25:50,423 --> 00:25:53,468 Turun! Dia temanku! Dia seorang teman. 545 00:26:00,850 --> 00:26:01,685 Apakah kamu baik-baik saja? 546 00:26:08,316 --> 00:26:09,442 [telepon berdering] 547 00:26:11,278 --> 00:26:13,572 [Dan menghela nafas] Sebuah tongkat golf... 548 00:26:14,531 --> 00:26:18,660 dengan sidik jari Caleb dan darah korban ditemukan di lokernya. 549 00:26:19,369 --> 00:26:21,329 Caleb diketahui menjual narkoba, 550 00:26:21,580 --> 00:26:24,541 jadi teori kerjanya  apakah Nona Baez mengetahuinya, 551 00:26:24,708 --> 00:26:26,585 mengancam akan menyerahkannya,  jadi dia membunuhnya. 552 00:26:26,668 --> 00:26:27,711 Tidak, Dan. 553 00:26:27,961 --> 00:26:29,337 Caleb bukanlah seorang pembunuh. 554 00:26:29,588 --> 00:26:31,464 Oke. Tapi anak itu terlihat bersalah. 555 00:26:31,923 --> 00:26:34,259 Apa sebenarnya yang dimaksud dengan "terlihat bersalah"  bahkan jahat, Dan? 556 00:26:34,342 --> 00:26:36,219 Apakah Anda berbicara tentang warnanya dari kulitnya? 557 00:26:37,429 --> 00:26:38,888 Dia bersalah mengingat semua... 558 00:26:39,389 --> 00:26:41,933 bukti yang memberatkannya, kawan.  Ayolah, beraninya kamu? 559 00:26:46,187 --> 00:26:47,105 [menghela nafas] 560 00:26:48,857 --> 00:26:50,025 Apakah kamu baik-baik saja? 561 00:26:50,108 --> 00:26:52,319 Saya tahu tidak menyenangkan memiliki senjata... 562 00:26:52,902 --> 00:26:53,987 menunjuk padamu. 563 00:26:54,070 --> 00:26:55,739 Mengapa para petugas itu tidak mau mendengarkan saya? 564 00:26:55,822 --> 00:26:58,116 Saya mencoba berbicara dengan mereka, bertukar pikiran dengan mereka, tapi mereka... 565 00:26:58,992 --> 00:27:00,160 Mereka tidak mau mendengarkan. 566 00:27:01,161 --> 00:27:03,163 Sepertinya mereka sudah berbaikan pikiran mereka. 567 00:27:03,246 --> 00:27:05,582 Kedua koboi pemarah itu berada di luar batas 568 00:27:05,665 --> 00:27:07,667 Saya mengajukan kekuatan yang berlebihan pengaduan terhadap mereka 569 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 segera setelah semua ini selesai. 570 00:27:09,252 --> 00:27:10,754 Dan perubahan apa yang akan terjadi... 571 00:27:11,212 --> 00:27:14,049 akibat keluhan Anda? 572 00:27:16,051 --> 00:27:17,302 Mungkin tidak ada apa-apa. 573 00:27:18,887 --> 00:27:20,388 [Ella] Hei, Dan... 574 00:27:21,348 --> 00:27:23,058 bolehkah aku berbicara denganmu sebentar? 575 00:27:31,191 --> 00:27:32,025 Oke. 576 00:27:32,567 --> 00:27:36,321 Aku tidak begitu yakin bagaimana mengatakan ini, tapi-- 577 00:27:36,404 --> 00:27:37,656 Tunggu sebentar. 578 00:27:37,739 --> 00:27:41,576 Saya pikir kami berada di halaman yang sama  tentang kita. 579 00:27:41,660 --> 00:27:43,370 Ini tentang kasus Tiernan. 580 00:27:43,453 --> 00:27:45,664 Benar. Saya minta maaf. Bagaimana dengan itu? 581 00:27:45,872 --> 00:27:48,333 Untuk menutup kasus ini, wawancara uji tuntas telah dilakukan 582 00:27:48,416 --> 00:27:49,542 di tepi kolam detektif. 583 00:27:49,626 --> 00:27:52,045 Seseorang memberitahu mereka  bahwa itu mungkin polisi... 584 00:27:53,088 --> 00:27:54,464 yang datang ke Jacob Tiernan 585 00:27:54,547 --> 00:27:57,884 dan memberitahunya bahwa itu adalah Lucifer sendiri  yang mematahkan punggung putranya. 586 00:27:57,967 --> 00:27:59,260 Ini adalah klaim yang keterlaluan. 587 00:27:59,469 --> 00:28:01,888 Aku tahu! Tapi bagaimana jika itu benar? 588 00:28:01,971 --> 00:28:03,932 Seseorang mungkin akan melakukannya untuk Lucifer. 589 00:28:04,224 --> 00:28:05,475 Saya kira itu mungkin. 590 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 Saya bisa mempersempit polisi mana yang dimaksud 591 00:28:08,019 --> 00:28:10,355 dengan melacak mobil departemen, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa, 592 00:28:10,438 --> 00:28:11,940 apakah akan memberi tahu Chloe atau tidak-- 593 00:28:13,358 --> 00:28:15,068 Wah, Dan! 594 00:28:15,568 --> 00:28:16,653 Apa yang sedang kamu lakukan? 595 00:28:16,986 --> 00:28:18,655 Aku tersanjung, tapi aku hanya... 596 00:28:18,738 --> 00:28:21,574 Anda benar, kita harus melakukannya  di halaman yang sama di sini, 597 00:28:21,658 --> 00:28:25,328 yaitu ini bukan bueno. 598 00:28:25,412 --> 00:28:27,163 Saya terjebak pada saat ini. 599 00:28:28,456 --> 00:28:29,582 Itu tidak akan terjadi lagi. 600 00:28:30,208 --> 00:28:31,835 Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 601 00:28:31,918 --> 00:28:34,879 Dan soal Tiernan, sepertinya itu jauh di luar jangkauan saya. 602 00:28:34,963 --> 00:28:37,757 Ya. Ya, kamu benar. Eh... 603 00:28:38,216 --> 00:28:40,385 Oke. Pokoknya, eh... 604 00:28:40,677 --> 00:28:41,511 Nanti. 605 00:28:42,095 --> 00:28:42,929 Nanti. 606 00:28:44,139 --> 00:28:45,014 [pintu tertutup] 607 00:28:46,891 --> 00:28:49,144 [menghela nafas] 608 00:28:49,269 --> 00:28:50,186 [bang] 609 00:28:50,895 --> 00:28:52,230 [pintu bergetar] 610 00:28:54,023 --> 00:28:54,941 [poni pintu] 611 00:28:57,777 --> 00:28:58,778 [poni pintu] 612 00:29:08,538 --> 00:29:10,415 Jadi dengarkan, aku berbicara dengan orang tuamu. 613 00:29:11,249 --> 00:29:12,709 Mereka terbang kembali dari liburan. 614 00:29:12,917 --> 00:29:14,794 Kami akan mencarikanmu pengacara yang baik, 615 00:29:14,961 --> 00:29:17,297 bersihkan namamu dan kamu akan segera keluar dari sini. 616 00:29:19,299 --> 00:29:21,509 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Apa yang membuatmu yakin 617 00:29:21,593 --> 00:29:23,511 -Aku tidak membunuh guru itu? -Aku tahu kamu tidak akan melakukannya. 618 00:29:23,595 --> 00:29:26,097 Anda mengetahui semua itu dengan mengenal saya selama satu hari penuh? 619 00:29:26,181 --> 00:29:29,142 Ya. Saya tahu Anda tidak akan membunuh siapa pun, Kaleb. 620 00:29:29,225 --> 00:29:32,103 Tapi itu tidak masalah. Jadi siapa yang peduli jika kamu percaya padaku? 621 00:29:32,187 --> 00:29:33,354 Polisi tidak. 622 00:29:33,438 --> 00:29:34,606 Tapi kamu tidak bersalah. 623 00:29:34,689 --> 00:29:37,817 Kebenaran akan terungkap dan mereka akan melakukannya  tidak ada pilihan selain membebaskanmu-- 624 00:29:37,901 --> 00:29:41,112 Omong kosong macam apa, dunia fantasi apakah kamu akan tinggal di sana, kawan? 625 00:29:41,362 --> 00:29:42,947 Maksudku, lihat apa yang terjadi padamu. 626 00:29:43,031 --> 00:29:45,784 Anda bahkan tidak melakukan apa pun  dan kamu hampir tertembak. 627 00:29:45,867 --> 00:29:48,703 Satu-satunya kebenaran yang penting adalah kebenaran mereka. 628 00:29:48,787 --> 00:29:52,207 Dan bagi mereka, saya adalah anak kulit hitam siapa yang menjual narkoba, 629 00:29:52,290 --> 00:29:55,043 yang sidik jarinya ditemukan  pada senjata pembunuh. 630 00:29:56,336 --> 00:29:58,129 Hidupku sudah berakhir. 631 00:29:58,630 --> 00:30:01,007 Pergi saja. Berhentilah membuang-buang waktumu untukku. 632 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 Aku tidak akan meninggalkanmu, Caleb. 633 00:30:04,344 --> 00:30:07,806 Sekarang, ada orang-orang baik di luar sana siapa yang bisa mengetahui kebenaran sebenarnya, 634 00:30:07,889 --> 00:30:09,307 tapi mereka akan membutuhkan bantuanmu. 635 00:30:09,390 --> 00:30:12,977 Dan aku tidak bertanya padamu  untuk memiliki keyakinan pada mereka. Percayalah padaku. 636 00:30:16,689 --> 00:30:17,607 Oke? 637 00:30:30,537 --> 00:30:32,664 [guy] Ini pasangan yang menarik ya? 638 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 Saya menyukai profil Anda. 639 00:30:34,958 --> 00:30:38,127 Dan semua cerita yang kamu buat  tentang eksploitasi pembunuhan... 640 00:30:38,586 --> 00:30:40,338 Wah! [tertawa] 641 00:30:40,421 --> 00:30:43,174 Ah. Anggap saja aku terangsang. 642 00:30:44,634 --> 00:30:45,969 [keduanya tertawa tidak nyaman] 643 00:30:46,344 --> 00:30:47,178 Tapi... 644 00:30:47,762 --> 00:30:49,347 Saya tidak melihat ini berhasil. 645 00:30:50,557 --> 00:30:53,101 Maksudku, kami berdua jelas-jelas Alpha. 646 00:30:53,726 --> 00:30:56,688 Kami hanya akan saling bertengkar  dan mengunci klakson. 647 00:30:57,272 --> 00:30:59,065 Aku hanya tidak melihat masa depan bersama. 648 00:31:02,026 --> 00:31:04,821 Tapi semoga malammu menyenangkan  dan semoga berhasil, Nyonya. 649 00:31:05,488 --> 00:31:06,447 Mm-hm. 650 00:31:08,908 --> 00:31:09,909 Argh! 651 00:31:13,371 --> 00:31:14,831 [Hawa] Oh, hei, Labirin. 652 00:31:15,707 --> 00:31:17,166 Pernahkah Anda melihat Lucifer? 653 00:31:17,250 --> 00:31:18,084 Tidak. 654 00:31:19,460 --> 00:31:20,461 Apakah kamu baik-baik saja? 655 00:31:20,545 --> 00:31:22,255 Itu adalah kencan burukku yang ke-21. 656 00:31:22,338 --> 00:31:24,465 Dan tanggal 22 saya akan tiba sebentar lagi. 657 00:31:25,466 --> 00:31:26,301 Berengsek. 658 00:31:27,552 --> 00:31:28,761 Bicara tentang stamina. 659 00:31:30,263 --> 00:31:31,973 Aku tahu ini pasti terdengar gila... 660 00:31:32,724 --> 00:31:35,059 tapi aku mulai berpikir mungkin... 661 00:31:36,394 --> 00:31:37,979 Akulah masalahnya. 662 00:31:38,062 --> 00:31:39,564 Itu gila. 663 00:31:39,647 --> 00:31:41,274 Kamu luar biasa. 664 00:31:41,357 --> 00:31:43,234 Apa yang kamu lakukan pada tanggal-tanggal ini? 665 00:31:43,318 --> 00:31:44,360 Hal biasa. 666 00:31:44,444 --> 00:31:45,320 Oke. 667 00:31:45,778 --> 00:31:47,238 Nah, kenapa kita tidak... 668 00:31:48,364 --> 00:31:51,159 mencari tahu ini. Mari kita berlatih pada saya. 669 00:31:52,035 --> 00:31:57,540 Kita bisa berpura-pura sedang berkencan, lalu  mencoba mencari tahu apa yang salah. 670 00:31:57,624 --> 00:31:58,499 Oke. 671 00:31:58,583 --> 00:31:59,417 Oke. 672 00:31:59,918 --> 00:32:00,877 saya akan mulai. 673 00:32:02,128 --> 00:32:04,380 Hai. saya Hawa. 674 00:32:04,797 --> 00:32:06,633 Hai. Saya Labirin. 675 00:32:07,091 --> 00:32:08,259 Senang berkenalan dengan Anda. 676 00:32:09,510 --> 00:32:10,762 Ingin berhubungan seks? 677 00:32:12,138 --> 00:32:13,097 Bagus. 678 00:32:14,140 --> 00:32:17,560 Tidak ada salahnya berhubungan seks  pada kencan pertama. 679 00:32:18,144 --> 00:32:23,566 Tapi tahukah Anda, mungkin tunggu saja  beberapa kalimat sebelum Anda pergi ke sana. 680 00:32:24,859 --> 00:32:26,861 Oke, ceritakan tentang dirimu. 681 00:32:27,445 --> 00:32:29,364 Yah, aku suka seks. 682 00:32:29,614 --> 00:32:30,490 Bagus. 683 00:32:31,324 --> 00:32:32,367 Dan? 684 00:32:34,160 --> 00:32:36,454 [mengerang pelan] 685 00:32:37,246 --> 00:32:39,707 Sulit untuk terbuka tentang hidupku. 686 00:32:41,209 --> 00:32:43,920 -Bagaimanapun juga, aku adalah iblis. -Apa yang salah dengan itu? 687 00:32:44,504 --> 00:32:49,050 Siapa pun yang layak dikencani harus mengerti segala sesuatu yang membuatmu... 688 00:32:50,259 --> 00:32:51,094 kamu. 689 00:32:52,929 --> 00:32:55,014 Lagi pula, bukankah kamu punya  kencan menarik lainnya akan datang? 690 00:32:57,600 --> 00:32:59,310 [Labirin] Sepertinya dia tidak muncul. 691 00:32:59,644 --> 00:33:00,853 Mengapa kita tidak melanjutkannya? 692 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Anda tahu, ini sangat membantu. 693 00:33:04,482 --> 00:33:05,483 Ya. 694 00:33:07,944 --> 00:33:10,238 Jadi bagaimana kabar Hawa? 695 00:33:10,363 --> 00:33:12,323 -[bola mengklik] -Tidak bagus. 696 00:33:12,573 --> 00:33:15,660 Saya mencoba menjadi pacar yang sangat buruk jadi dia akan putus denganku, 697 00:33:15,743 --> 00:33:17,453 tapi gagal secara spektakuler. 698 00:33:17,537 --> 00:33:20,540 Tentu saja gagal, Lucifer, karena itu bukanlah dirimu yang sebenarnya. 699 00:33:23,543 --> 00:33:25,044 Bagaimana kamu tahu siapa aku? 700 00:33:26,462 --> 00:33:28,715 [Amenadiel] Caleb Mayfield tidak bersalah, Chloe, 701 00:33:28,881 --> 00:33:30,341 Anda benar-benar perlu memeriksanya. 702 00:33:30,425 --> 00:33:31,718 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 703 00:33:31,801 --> 00:33:33,302 Ya! Bahwa dia sedang dijebak. 704 00:33:33,386 --> 00:33:36,681 Apakah dia bilang oleh siapa? Karena saya pernah  melihatnya juga dan saya setuju, 705 00:33:36,764 --> 00:33:38,683 ada yang tidak beres.  Itu terlalu mudah. 706 00:33:38,766 --> 00:33:41,811 Siapa pun yang menjebaknya pasti sudah tahu  bahwa dia akan membuat target yang sangat bagus. 707 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 -Maksudmu mereka tahu dia menjual narkoba? -Ya. 708 00:33:43,563 --> 00:33:46,691 Aku meminta Caleb menuliskan daftarnya dari semua anak yang dia jual. 709 00:33:47,108 --> 00:33:50,069 Berikut daftar semuanya yang memiliki akses ke lemari golf. 710 00:33:50,153 --> 00:33:52,363 Jika salah satu dari anak-anak ini  ada dalam daftar Caleb juga, 711 00:33:52,447 --> 00:33:55,658 maka orang itu akan mempunyai sarana  dan kesempatan untuk menjebaknya. 712 00:33:56,159 --> 00:33:57,201 Jadi mari kita lihat. 713 00:33:57,535 --> 00:33:59,871 Tidak. Tidak ada nama yang cocok. 714 00:33:59,954 --> 00:34:01,873 Bukankah keduanya berkencan? 715 00:34:02,540 --> 00:34:05,626 [Chloe] Lexy Shaw dan Nate Benedict. Dan itu adalah alibi masing-masing. 716 00:34:12,008 --> 00:34:13,968 Maaf aku tidak maju lebih awal. 717 00:34:14,635 --> 00:34:15,845 saya takut. 718 00:34:16,179 --> 00:34:17,013 [isak tangis] 719 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 Mungkin aku tidak mau menerimanya. 720 00:34:20,641 --> 00:34:22,602 Bahwa dia bisa melakukan hal seperti ini. 721 00:34:22,894 --> 00:34:25,146 [menghela napas, bergidik] 722 00:34:25,438 --> 00:34:27,565 Jadi Nate membunuh Nona Baez? 723 00:34:27,815 --> 00:34:29,025 [Lexy terisak] 724 00:34:29,108 --> 00:34:30,318 Saya mencintainya. 725 00:34:31,444 --> 00:34:32,278 [mengendus] 726 00:34:32,361 --> 00:34:34,197 Tapi terkadang dia bisa menjadi sangat marah, 727 00:34:34,280 --> 00:34:35,823 -itu menakutkan. -Mm-hm. 728 00:34:35,948 --> 00:34:38,117 Dan Nate sangat terpukul  ketika orang tuanya berpisah. 729 00:34:38,201 --> 00:34:40,036 Saya pikir dia menyalahkan Nona Baez. 730 00:34:40,661 --> 00:34:42,747 Aku hanya tidak menyangka dia akan bertindak sejauh ini. 731 00:34:42,830 --> 00:34:43,873 [isak tangis] 732 00:34:43,956 --> 00:34:47,877 Lexy, ayo istirahat, oke? Dan aku akan mengambilkanmu beberapa tisu. 733 00:34:51,422 --> 00:34:52,256 [pintu berbunyi klik] 734 00:34:53,966 --> 00:34:54,801 [poni pintu] 735 00:34:56,761 --> 00:34:57,678 [pintu terbuka] 736 00:35:01,265 --> 00:35:02,308 Dia berbohong. 737 00:35:04,268 --> 00:35:06,687 Kalau begitu katakan yang sebenarnya pada mereka, Nate. Sekarang. 738 00:35:08,397 --> 00:35:10,024 Itu semua karena Harvard yang bodoh. 739 00:35:12,151 --> 00:35:14,654 Lexy harus masuk.  Dia memaksaku untuk ikut juga. 740 00:35:14,946 --> 00:35:17,406 Dan dia memberi kami banyak Adderall  agar kami bisa belajar lebih giat. 741 00:35:17,490 --> 00:35:19,534 Nilaiku naik  dan kemudian SAT datang 742 00:35:19,617 --> 00:35:22,120 dan Nona Baez adalah penyelenggara ujian. 743 00:35:22,203 --> 00:35:23,412 Anda mencuri ujiannya. 744 00:35:23,496 --> 00:35:25,289 [Nate] Kami tahu dia punya salinannya  di kantornya. 745 00:35:25,373 --> 00:35:27,542 Aku tidak ingin melakukannya dan dia memaksaku. 746 00:35:28,042 --> 00:35:29,544 Dan kemudian Nona Baez mengetahuinya. 747 00:35:29,627 --> 00:35:31,671 Itu sebabnya kalian bertengkar setelah pertemuan YEA? 748 00:35:31,754 --> 00:35:35,383 Dia mengatakan kepadaku bahwa jika aku tidak berterus terang, dia menelepon ayahku dan kemudian polisi. 749 00:35:35,466 --> 00:35:38,719 Dan saat aku memberitahu Lexy, dia... ketakutan. 750 00:35:38,803 --> 00:35:41,430 Dikatakan, “Saya telah bekerja terlalu keras  untuk masuk ke Harvard 751 00:35:41,514 --> 00:35:43,099 dan aku tidak akan membiarkan Nona Baez merusaknya," 752 00:35:43,182 --> 00:35:44,851 dan dia membuatku mencuri tongkat Caleb-- 753 00:35:44,934 --> 00:35:46,644 Anda? Anda membunuhnya? 754 00:35:46,727 --> 00:35:49,397 TIDAK! Aku tidak bisa melakukannya, tapi Lexy...  Lexy melakukannya. 755 00:35:49,564 --> 00:35:51,315 Dan aku sama buruknya karena... 756 00:35:52,733 --> 00:35:55,862 Karena aku menutupi semuanya dan aku berbohong tentang Kaleb. Dia tidak melakukan apa pun. 757 00:35:55,945 --> 00:35:57,530 Mengapa kami harus mempercayaimu, Nate? 758 00:35:57,613 --> 00:35:59,866 -Saya mengatakan yang sebenarnya dan saya bisa membuktikannya. -Bagaimana? 759 00:35:59,949 --> 00:36:01,200 Baju Lexy berdarah... 760 00:36:01,909 --> 00:36:03,995 Saya seharusnya menyingkirkan mereka  dan aku tidak melakukannya. 761 00:36:05,621 --> 00:36:07,290 Aku bahkan tidak peduli dengan Harvard. 762 00:36:10,209 --> 00:36:12,336 Lexy hanya menginginkanku  untuk menjadi seseorang yang bukan aku 763 00:36:12,420 --> 00:36:15,923 dan aku seharusnya melawannya sebelum ada yang terluka. 764 00:36:16,507 --> 00:36:17,341 Saya sangat menyesal. 765 00:36:27,810 --> 00:36:28,978 Jadi, kamu bebas untuk pergi. 766 00:36:29,061 --> 00:36:30,521 Kamu mendapatkan kalungmu kembali. 767 00:36:30,771 --> 00:36:33,357 Ya, aku sudah melunasi Tahir, jadi... 768 00:36:34,358 --> 00:36:36,319 kamu tidak perlu mengkhawatirkan dia lagi. 769 00:36:37,528 --> 00:36:39,322 Sepertinya aku berhutang budi padamu sekarang. 770 00:36:39,697 --> 00:36:40,781 Bagaimana aku bisa mendapatkanmu kembali? 771 00:36:40,865 --> 00:36:42,909 Tahu sesuatu? Saya sudah memikirkan hal itu 772 00:36:42,992 --> 00:36:46,412 dan aku tidak akan menerima kurang dari itu 773 00:36:46,495 --> 00:36:50,082 daripada pertandingan satu lawan satu besok. 774 00:36:51,042 --> 00:36:53,252 Selama kita bisa mendapatkan es krim  setelahnya. 775 00:36:53,336 --> 00:36:54,170 [tertawa] 776 00:36:55,713 --> 00:36:56,547 Ngomong-ngomong... 777 00:36:57,131 --> 00:36:59,342 -kamu tidak perlu khawatir. -Tentang apa? 778 00:37:00,259 --> 00:37:01,177 Menjadi seorang ayah. 779 00:37:01,677 --> 00:37:02,803 Anda akan menghancurkannya. 780 00:37:04,055 --> 00:37:05,181 Sampai jumpa besok. 781 00:37:08,976 --> 00:37:10,019 [tawa wanita] 782 00:37:10,102 --> 00:37:13,689 Dan dia menjadi kesal padaku  karena saya tertawa di akhir film. 783 00:37:13,773 --> 00:37:15,233 Saya pikir itu adalah komedi. 784 00:37:15,399 --> 00:37:16,984 [tertawa] 785 00:37:17,068 --> 00:37:18,194 Pernahkah Anda melihatnya? 786 00:37:19,320 --> 00:37:20,363 Marley dan aku? 787 00:37:20,863 --> 00:37:22,031 [tertawa] Tidak. 788 00:37:22,573 --> 00:37:25,117 Tapi mungkin kita bisa menontonnya bersama. 789 00:37:25,368 --> 00:37:26,369 [Hawa tertawa] 790 00:37:26,827 --> 00:37:28,162 Ya, itu akan menyenangkan. 791 00:37:29,288 --> 00:37:30,164 [Hawa] Ah. 792 00:37:30,873 --> 00:37:34,919 Bagaimanapun, cukup tentang kisah kencanku yang buruk. 793 00:37:35,962 --> 00:37:36,963 Apakah kamu tidak punya? 794 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Cerita kencan yang buruk? 795 00:37:39,298 --> 00:37:43,469 Eh, tidak. Saya menikah karena, seperti, ribuan tahun. 796 00:37:43,970 --> 00:37:47,306 Dan kemudian, pada percobaan kedua saya, Saya menemukan yang itu. 797 00:37:47,598 --> 00:37:50,643 Ya, tapi bagaimana kamu tahu  bahwa Lucifer adalah orangnya? 798 00:37:50,726 --> 00:37:55,606 Dengan Adam, kurasa aku merasa seperti itu  Aku selalu berusaha untuk menjadi... 799 00:37:56,190 --> 00:37:58,484 seseorang yang bukan aku. 800 00:37:58,567 --> 00:38:00,611 Dan kemudian, dengan Lucifer... 801 00:38:02,530 --> 00:38:05,992 Aku merasa bisa menjadi diriku sendiri,  kamu tahu? 802 00:38:06,909 --> 00:38:07,952 Setidaknya saya melakukannya. 803 00:38:08,828 --> 00:38:10,371 Akhir-akhir ini, aku merasa dia... 804 00:38:11,330 --> 00:38:13,207 seperti menarik diri dariku. 805 00:38:13,749 --> 00:38:17,378 Itu hanya Lucifer. Dia bisa saja  kadang-kadang orang bodoh yang menyabotase diri sendiri. 806 00:38:17,461 --> 00:38:19,547 Tapi dia akan sadar. 807 00:38:20,339 --> 00:38:22,758 Dia bodoh jika tidak melakukannya.  Kamu terlalu hebat. 808 00:38:27,471 --> 00:38:28,639 [Labirin] Mau minum lagi? 809 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 -Kamu butuh minuman lagi? - [Labirin] Ya, benar. 810 00:38:33,352 --> 00:38:34,228 [Labirin] Ya. 811 00:38:36,439 --> 00:38:37,315 [poni kaca] 812 00:38:37,732 --> 00:38:39,317 Yo, Labirin-Labirin. 813 00:38:39,442 --> 00:38:40,276 [bertepuk tangan] 814 00:38:40,693 --> 00:38:41,694 Apa yang terjadi? 815 00:38:41,944 --> 00:38:42,778 [menjentikkan jari] 816 00:38:42,903 --> 00:38:44,280 Kami sedang minum, kawan. 817 00:38:44,697 --> 00:38:46,324 Ya, karena bagiku itu terlihat... 818 00:38:47,325 --> 00:38:49,660 seperti kamu yang melakukan gerakan itu pada gadis Lucifer. 819 00:38:53,497 --> 00:38:56,542 Yah, menurutku itu terlihat seperti itu  seperti kamu terbuang sia-sia. 820 00:38:56,625 --> 00:38:57,793 Jangan khawatir. 821 00:38:58,044 --> 00:39:00,838 Saya tidak akan mengatakan apa pun,  karena kamu dan aku, kita sama. 822 00:39:00,921 --> 00:39:03,090 Anda seharusnya melihatnya bagaimana saya bermain Ella hari ini. 823 00:39:03,174 --> 00:39:04,467 Dan bajingan seperti kita... 824 00:39:05,593 --> 00:39:07,428 kita harus tetap bersatu. [tertawa] 825 00:39:07,511 --> 00:39:09,847 Saya tidak tertarik pada Hawa, Dan. 826 00:39:10,097 --> 00:39:12,391 Kami hanya berbicara. Anda tahu, nongkrong. 827 00:39:12,475 --> 00:39:14,101 Itu bagus. Itu keren. 828 00:39:14,185 --> 00:39:16,062 Karena itu berarti kamu tidak akan peduli... 829 00:39:16,854 --> 00:39:17,938 jika saya mengambil gambar. 830 00:39:18,022 --> 00:39:18,856 [menampar] 831 00:39:20,316 --> 00:39:21,150 Mundur. 832 00:39:21,859 --> 00:39:23,944 Wah, jadi aku jadi gugup. 833 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 Aku akan memberimu yang solid, oke? 834 00:39:26,322 --> 00:39:29,658 Aku akan memberitahu Eve persis seperti apa perasaanmu terhadapnya. 835 00:39:29,742 --> 00:39:31,410 -[menampar] – [Labirin mengaum] 836 00:39:31,535 --> 00:39:32,620 [Dan meneguk] 837 00:39:33,037 --> 00:39:34,538 Ayolah, Labirin. 838 00:39:35,122 --> 00:39:36,207 Apakah hanya itu yang kamu punya? 839 00:39:36,791 --> 00:39:38,334 Ayo, berikan padaku! 840 00:39:39,085 --> 00:39:39,919 Ayo. 841 00:39:40,544 --> 00:39:41,879 Kamu ingin aku menyakitimu? 842 00:39:43,631 --> 00:39:45,299 Anda mencoba menghukum diri sendiri. 843 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 [menampar] 844 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 Keluarkan dia dari sini. 845 00:39:57,895 --> 00:39:58,979 [bel lift berbunyi] 846 00:40:03,317 --> 00:40:04,151 Hawa? 847 00:40:14,078 --> 00:40:14,912 Kami... 848 00:40:16,205 --> 00:40:17,289 kita perlu bicara. 849 00:40:17,957 --> 00:40:18,958 Aku sudah berpikir-- 850 00:40:19,041 --> 00:40:21,419 Sebenarnya, aku punya sesuatu  aku mau bilang dulu. 851 00:40:22,628 --> 00:40:23,462 Berlangsung. 852 00:40:23,546 --> 00:40:25,673 Malam ini, seorang teman membantu saya menyadari itu... 853 00:40:26,215 --> 00:40:27,049 [menghela nafas] 854 00:40:28,259 --> 00:40:29,176 saya hebat. 855 00:40:31,387 --> 00:40:32,805 Tidak. Kamu tahu? 856 00:40:34,181 --> 00:40:35,391 Saya luar biasa. 857 00:40:35,641 --> 00:40:36,475 Dan... 858 00:40:39,103 --> 00:40:40,729 Saya layak diperlakukan dengan baik. 859 00:40:43,023 --> 00:40:43,858 Anda benar. 860 00:40:45,734 --> 00:40:46,944 Dan kamu adalah... 861 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 jauh lebih dari luar biasa, Eve. 862 00:40:50,698 --> 00:40:53,451 Anda memiliki cahaya di dalam diri Anda  yang mencerahkan dunia 863 00:40:53,534 --> 00:40:55,369 dan senyuman yang begitu menular 864 00:40:55,453 --> 00:40:58,038 bahwa itu memikat hati  siapa pun yang cukup beruntung untuk melihatnya. 865 00:41:00,040 --> 00:41:00,875 Dan... 866 00:41:02,001 --> 00:41:04,503 Aku minta maaf atas jalannya bahwa aku telah mentraktirmu akhir-akhir ini. 867 00:41:04,587 --> 00:41:05,796 Anda tidak pantas mendapatkannya. 868 00:41:07,548 --> 00:41:10,176 -Hanya itu yang ingin kudengar-- -Itulah sebabnya... 869 00:41:11,844 --> 00:41:14,013 Seharusnya aku mengatakan ini saja  segera. 870 00:41:18,225 --> 00:41:20,561 Aku ingin putus denganmu. 871 00:41:23,481 --> 00:41:24,315 Saya tidak... 872 00:41:25,774 --> 00:41:27,485 memahami. [terkekeh] 873 00:41:27,776 --> 00:41:29,904 Aku sudah berusaha keras untuk... 874 00:41:30,488 --> 00:41:31,322 tolong kamu. 875 00:41:31,405 --> 00:41:33,782 Aku sudah berteman dengan semua temanmu. 876 00:41:33,866 --> 00:41:35,576 Anda lihat, hanya itu saja. 877 00:41:35,659 --> 00:41:37,912 Anda tidak perlu berubah untuk siapa pun. 878 00:41:38,787 --> 00:41:39,872 Dan aku juga tidak seharusnya melakukannya. 879 00:41:40,289 --> 00:41:43,792 Eve, aku sudah berusaha keras untuk membuatmu bahagia juga, 880 00:41:44,043 --> 00:41:45,753 mencoba menjadi seseorang yang bukan diriku. 881 00:41:46,837 --> 00:41:47,671 Atau setidaknya... 882 00:41:49,340 --> 00:41:51,258 seseorang yang tidak kuinginkan lagi. 883 00:41:53,344 --> 00:41:57,348 Dan kamu pantas bersama seseorang  yang menginginkan apa yang Anda inginkan. 884 00:41:57,431 --> 00:41:58,849 Aku ingin bersamamu. 885 00:41:58,933 --> 00:42:01,810 [berteriak] Dan aku tidak suka siapa aku bersamamu! 886 00:42:06,440 --> 00:42:07,483 Saya tidak. 887 00:42:08,150 --> 00:42:09,902 [telepon berbunyi] 888 00:42:10,027 --> 00:42:11,070 Maaf. 889 00:42:13,280 --> 00:42:14,949 Saya harus mengambil ini. Itu berhasil. 890 00:42:18,035 --> 00:42:19,537 Detektif, ada yang bisa saya bantu? 891 00:42:23,541 --> 00:42:25,626 Tidak, saya tidak tahu di mana Amenadiel berada. Mengapa? 892 00:42:27,670 --> 00:42:29,588 [sirene polisi meraung] 893 00:43:13,424 --> 00:43:14,592 Aminadiel... 894 00:43:15,968 --> 00:43:19,221 Saya berjanji kepada Anda,  kita akan menemukan siapa yang melakukan ini. 895 00:43:37,364 --> 00:43:38,824 Saya tahu siapa yang melakukan ini. 896 00:43:40,242 --> 00:43:41,201 saya akan mengemudi. 897 00:43:48,751 --> 00:43:51,754 ["Hari Penghakiman" oleh permainan Stealth] 898 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Apa kerusakannya, kawan? 899 00:44:08,562 --> 00:44:09,730 [mengerang] 900 00:44:09,855 --> 00:44:12,316 -Kaleb. -Aku memperingatkan anak itu untuk tidak melakukan itu, kawan. 901 00:44:12,691 --> 00:44:14,109 -[mengerang] - [gedebuk] 902 00:44:14,193 --> 00:44:16,195 – [Amenadiel mengaum] -[kerusakan] 903 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 [mendengus] 904 00:44:23,160 --> 00:44:24,370 [Amenadiel mengaum] 905 00:44:24,453 --> 00:44:26,997 ♪ Aku tidak akan lari, kesalahan ada di pihakku ♪ 906 00:44:27,331 --> 00:44:31,168 ♪ Tetap saja aku menyangkal semua kejahatanku ♪ 907 00:44:31,919 --> 00:44:34,922 ♪ Hadapi apa yang pantas kudapatkan ♪ 908 00:44:35,798 --> 00:44:39,927 ♪ Inilah hari penghakiman ♪ 909 00:44:48,227 --> 00:44:50,813 -[klik pintu] -[Amenadiel] Mereka kehilangan diri mereka sendiri. 910 00:44:51,730 --> 00:44:52,815 Bumi adalah... 911 00:44:56,735 --> 00:44:58,696 tidak ada tempat untuk membesarkan anakku. 912 00:45:40,446 --> 00:45:41,739 Bagaimana kabar Amenadiel? 913 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 [menghela nafas] Kamu tahu... 914 00:45:44,616 --> 00:45:45,576 tersiksa. 915 00:45:47,745 --> 00:45:48,871 Dan bagaimana kabarmu? 916 00:45:50,873 --> 00:45:51,707 [menghela nafas] 917 00:45:57,087 --> 00:45:57,921 [gelas berbunyi klik] 918 00:45:58,005 --> 00:45:59,423 Aku putus dengan Hawa. 919 00:46:03,218 --> 00:46:04,094 [menghela nafas] 920 00:46:04,762 --> 00:46:09,433 Ya, tahukah Anda, saya yakin, jika itu yang terjadi  Anda inginkan, maka itu semua yang terbaik. 921 00:46:09,516 --> 00:46:10,726 Itu yang saya inginkan. 922 00:46:12,561 --> 00:46:14,855 Dia jatuh cinta pada orang tersebut saya dulu. 923 00:46:16,356 --> 00:46:17,608 Saya mengerti. 924 00:46:17,691 --> 00:46:18,650 Anda telah berubah. 925 00:46:19,026 --> 00:46:20,986 Kamu telah menjadi pria yang lebih baik, Lucifer. 926 00:46:23,447 --> 00:46:25,574 Begini, itu saja, detektif. 927 00:46:27,075 --> 00:46:29,495 Eve melihatku dengan cara yang berbeda. 928 00:46:30,204 --> 00:46:31,038 [Chloe] Mm. 929 00:46:31,705 --> 00:46:32,706 Tapi kamu juga. 930 00:46:37,586 --> 00:46:38,962 Itu yang membuatmu jadi... 931 00:46:41,256 --> 00:46:42,341 Sangat istimewa. 932 00:46:43,467 --> 00:46:44,968 Fakta bahwa Anda melihat saya seperti itu. 933 00:46:46,929 --> 00:46:48,013 Tapi aku tidak suka... 934 00:46:48,639 --> 00:46:50,349 bagaimana perasaanku juga. 935 00:46:57,523 --> 00:47:00,025 ["River" oleh Leon Bridges dimutar] 936 00:47:07,241 --> 00:47:11,870 ♪ Telah melewati jalan lebar ini Untuk waktu yang lama ♪ 937 00:47:13,121 --> 00:47:16,667 ♪ Hatiku sudah jauh darimu ♪ 938 00:47:17,209 --> 00:47:21,880 ♪ Sepuluh ribu mil telah berlalu ♪ 939 00:47:23,423 --> 00:47:26,093 ♪ Dalam kegelapan, aku ingat ♪ 940 00:47:27,219 --> 00:47:29,346 ♪ Perkataan Ibu terulang kembali di benakku ♪ 941 00:47:30,931 --> 00:47:33,267 ♪ "Menyerah pada Tuhan yang baik ♪ 942 00:47:34,643 --> 00:47:37,646 ♪ Dan dia akan menghapus semuanya" ♪ 943 00:47:38,564 --> 00:47:41,483 ♪ Bawa aku ke sungaimu ♪ 944 00:47:41,900 --> 00:47:45,737 ♪ Aku ingin pergi ♪ 945 00:47:50,576 --> 00:47:53,161 ♪ Oh, lanjutkan ♪ 946 00:47:53,704 --> 00:47:56,373 ♪ Bawa aku ke sungaimu ♪ 947 00:47:56,957 --> 00:48:00,586 ♪ Saya ingin tahu ♪ 948 00:48:11,763 --> 00:48:15,601 ♪ Aku ingin pergi, ingin pergi, ingin pergi ♪ 949 00:48:18,478 --> 00:48:19,605 Ini semua salahnya. 950 00:48:22,065 --> 00:48:22,941 Apa? 951 00:48:23,817 --> 00:48:25,694 Setiap hal buruk yang pernah terjadi. 952 00:48:27,154 --> 00:48:28,280 Dengan Hawa, 953 00:48:28,363 --> 00:48:29,406 dengan detektif itu. 954 00:48:30,991 --> 00:48:31,825 [tertawa] 955 00:48:31,909 --> 00:48:35,787 Ayah tua yang terkasih kembali ke trik lamanya, memanipulasi saya. 956 00:48:36,705 --> 00:48:38,290 Memanfaatkan kedua wanita ini untuk... 957 00:48:39,333 --> 00:48:40,292 memisahkanku. 958 00:48:40,375 --> 00:48:41,752 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 959 00:48:42,252 --> 00:48:45,923 Dengan setiap serat keberadaanku, tapi aku juga tahu itu bohong. 960 00:48:46,006 --> 00:48:48,800 Sebuah penipuan besar  Aku sudah mengatakan pada diriku sendiri untuk... 961 00:48:49,843 --> 00:48:50,677 [menghela nafas] 962 00:48:50,761 --> 00:48:52,179 sejak sebelumnya aku bisa mengingatnya. 963 00:48:52,262 --> 00:48:55,682 Menurut Anda, mengapa Anda pernah melakukannya membohongi diri sendiri selama ini? 964 00:48:55,766 --> 00:48:58,185 Karena kebenarannya  jauh lebih sulit untuk dihadapi. 965 00:48:58,560 --> 00:48:59,478 Apa kebenarannya? 966 00:49:01,229 --> 00:49:02,272 Wajah iblisku. 967 00:49:03,607 --> 00:49:04,441 Saya... 968 00:49:04,900 --> 00:49:07,277 sayap setan,  semua yang terjadi padaku, 969 00:49:07,361 --> 00:49:08,862 itu salahku sendiri. 970 00:49:09,863 --> 00:49:12,532 Saya sendiri yang menyebabkan hal ini. Bagaimana dengan permulaannya? 971 00:49:12,824 --> 00:49:14,660 Apakah kamu tidak melihat? Ini adalah kemajuan. 972 00:49:15,243 --> 00:49:16,912 Kemajuan yang nyata. 973 00:49:16,995 --> 00:49:18,997 Mengungkap pola penolakan ini 974 00:49:19,081 --> 00:49:23,460 adalah langkah pertama  menuju penyelesaian masalah-masalah ini. 975 00:49:23,543 --> 00:49:26,004 Tidak, dokter, ini bukan kemajuan. 976 00:49:26,088 --> 00:49:30,968 Karena jika aku melakukan ini pada diriku sendiri, maka kebenaran sebenarnya adalah... 977 00:49:32,552 --> 00:49:33,512 Apakah apa? 978 00:49:34,680 --> 00:49:35,555 Apakah apa? 979 00:49:36,056 --> 00:49:37,349 Ayolah, Lucifer. 980 00:49:37,933 --> 00:49:41,520 Ini akan membebani Anda  kecuali Anda menghadapinya secara langsung. 981 00:49:42,938 --> 00:49:45,565 Kebenaran sebenarnya adalah apa? 982 00:49:49,236 --> 00:49:52,239 Ada sesuatu yang busuk dalam diriku. 983 00:49:53,448 --> 00:49:55,325 Menurutku itu hampir mustahil 984 00:49:55,409 --> 00:49:59,621 untuk meredam hiruk-pikuk yang terus-menerus  suara-suara yang berbisik di telingaku, 985 00:49:59,705 --> 00:50:03,083 mengatakan kepadaku bahwa aku jahat. 986 00:50:03,166 --> 00:50:04,710 [berteriak] Saya tenggelam, dokter! 987 00:50:06,461 --> 00:50:09,089 Dan aku tidak bisa berhenti bertanya pada diriku sendiri... 988 00:50:10,215 --> 00:50:12,217 [terkesiap] 989 00:50:12,843 --> 00:50:15,012 [berteriak] kenapa aku begitu membenci diriku sendiri?